Cómo hacer un CV en inglés para trabajar en remoto en una empresa extranjera

Actualizada el 4 de noviembre de 2026

Casi todas las ofertas remotas de empresas extranjeras se solicitan con un CV en inglés subido a un sistema de selección (ATS) como Greenhouse, Lever o Ashby. Un CV hecho al estilo español o latinoamericano y traducido palabra por palabra suele jugar en contra. Esta guía explica qué cambiar.

1. Lo que se quita de un CV español o latinoamericano

  • Sin foto, sin fecha de nacimiento o edad, sin estado civil y sin DNI, NIE, CURP o RUT. En Estados Unidos estos datos se omiten para evitar discriminación, y en las empresas tecnológicas que contratan en remoto es la norma.
  • Sin referencias ni "references available upon request".
  • Sin pronombres personales: se escribe "Led a team of five", no "I led a team of five".

2. Estructura y extensión

  • Una página si tienes menos de unos diez años de experiencia; dos como máximo. Un CV demasiado largo es uno de los errores más comunes.
  • Orden cronológico inverso: lo más reciente primero, y la experiencia antes que la formación.
  • Arriba, una línea de resumen ("Summary") de dos o tres frases: qué haces, cuántos años y en qué destacas.

3. Logros con cifras, no tareas

Cada línea empieza con un verbo de acción en pasado y, siempre que puedas, lleva un resultado medible. La fórmula que popularizó el antiguo responsable de recursos humanos de Google es: logré X, medido por Y, haciendo Z.

  • En lugar de "Responsible for the checkout page", escribe "Rebuilt the checkout flow in React, cutting cart abandonment by 18% in three months".
  • En lugar de "Customer support tasks", escribe "Resolved 60+ tickets a day in English and Spanish with a 96% satisfaction score".

4. Cómo lee tu CV el ATS

Según la documentación de Greenhouse y Lever, estos sistemas leen bien PDF y Word (.docx), pero fallan con:

  • CV subidos como imagen o PDF escaneado. La prueba rápida: si no puedes seleccionar el texto, el ATS tampoco puede leerlo.
  • Tablas, columnas, gráficos e iconos.
  • Datos de contacto dentro del encabezado, del pie de página o de cuadros de texto.
  • Archivos de más de 2,5 MB en Greenhouse.

La idea de que el ATS rechaza solo el 75% de los CV por palabras clave no tiene una fuente seria. Lo que sí descarta de forma automática son las preguntas eliminatorias del formulario (ubicación, permiso de trabajo). Después, los reclutadores buscan y filtran por palabras clave, y algunas herramientas de IA comparan tu CV con los criterios del puesto. Por eso conviene usar los términos exactos de la oferta (herramientas, nombre del puesto, habilidades) tal como aparecen, sin rellenar.

5. Señales de que sabes trabajar en remoto

  • Ubicación y zona horaria en la cabecera: "Based in Madrid, Spain (CET) · 4h overlap with US East Coast" o "Based in Bogotá, Colombia (UTC−5)".
  • Modalidad: si no puedes trabajar como empleado en el país de la empresa, indícalo sin rodeos: "Open to contractor or EOR engagement". Si tienes pasaporte de la UE, "EU work authorization" abre muchas ofertas europeas.
  • Experiencia remota: marca los puestos remotos ("Remote") y menciona trabajo asíncrono y equipos distribuidos: documentación, Slack, Notion, Jira, Loom.

6. Títulos y nivel de inglés

  • Grado (240 ECTS, unos cuatro años) equivale a un bachelor's: "BSc in Computer Engineering (Grado, 240 ECTS)". Mantén el nombre original entre paréntesis.
  • Licenciatura: "Bachelor's degree (5-year Licenciatura)". No uses "licentiate".
  • Busca el equivalente real de carreras propias del país: "Ingeniería Comercial" no es "Commercial Engineer", sino "Bachelor of Business Administration".
  • Inglés: combina el nivel del Marco Común Europeo con la escala de LinkedIn y, si lo tienes, un examen: "English: C1 (CEFR), full professional proficiency; IELTS 7.5 (2025)". No lo infles: la entrevista será en inglés.

7. Falsos amigos que delatan una traducción literal

  • carrera → degree (no "career")
  • actualmente → currently (no "actually")
  • prácticas → internship (no "practices")
  • formación → education o training (no "formation")
  • realizar → carry out, deliver (no "realize")
  • asistir a → attend (no "assist")
  • responsable de → responsible for (no "responsible of")
  • bachiller (en Latinoamérica) → high school diploma (no "bachelor")

8. LinkedIn y carta de presentación

Haz que tu perfil de LinkedIn coincida con el CV en cargos, fechas y ubicación, y escríbelo también en inglés. La carta de presentación suele ser opcional en estos formularios, pero para un candidato de otro país una carta breve (150–250 palabras) ayuda: explica tu zona horaria, cómo te pueden contratar y por qué esa empresa.

Resumen

  1. Quita foto, edad, estado civil y documentos de identidad.
  2. Una o dos páginas, orden cronológico inverso y logros con cifras.
  3. PDF o Word con texto seleccionable, sin tablas, columnas ni datos en el encabezado.
  4. Usa las palabras exactas de la oferta e indica tu zona horaria y modalidad.
  5. Traduce bien títulos y nivel de inglés y evita los falsos amigos.

Esta guía es informativa y recoge prácticas habituales de selección en empresas de Estados Unidos y Europa en noviembre de 2026. Cada empresa tiene su proceso: lee siempre la oferta y adapta el CV a cada candidatura.

Ofertas remotas que admiten candidatos de aquí

Ver todas las ofertas